The government is launching a sweeping plan to try to end homelessness over time, promising smarter coordination among the many agencies that try to help people find stable housing and economic security.